‫- بابا ‫- باشه، الآن بهش میگم
‫وقتی که اومد بیرون... نمی‌دونم
‫باشه. ‫بابا، اومد بیرون
‫داره میاد
‫پروفسور، یکم قهوه میل دارین؟
‫بله، ممنون میشم
‫صبح بخیر
‫بفرمایید، اینم از قهوه‌تون
‫یکم کیک میل دارین؟
‫بله... ممنون
‫اینا بخاطر چیه؟
‫خب
‫- یه چیزی هست ‫- بله
‫یه چیز کوچولو
‫- شما خواهر یا برادری دارین؟ ‫- مسکو، خواهش می‌کنم
‫نباید سوال شخصی بپرسی. ‫این اولین قانونه
‫من یه دوست صمیمی دارم
‫اون توی معدن، دزدی و زندان پیش من بوده
‫مشکل اینجاست ...
‫که من آزاد شدم ‫و اون هنوز 5 سال از حبسش مونده
‫5سال، پروفسور
‫آره، ولی نمی‌دونم ‫چه کاری از دستم بر میاد ...
‫واسه این دوست، برادر یا هر کس دیگه‌ای
‫نه، مربوط به پسرشه
‫- پسرش؟ ‫- آره، خولیتو. پسر خوانده منه
‫و واسه من مثل یه برادر بوده
‫به دوستم قول دادم وقتی از زندان برم بیرون ازش مراقبت می‌کنم
‫ما مدتی هست اونو ندیدیم ‫و شنیدیم که حالش خوب نیست
‫از کارشم اخراج شده ‫و هیچ پولی براش نمونده
‫با خودم فکر کردم شاید بتونیم کمکش کنیم ‫و اونو به اینجا بیارم
‫- می‌خوای با آوردنش به این سرقت بهش کمک کنی؟ ‫- خب، این یه سرقت شرافتمندانه‌اس
‫به این پسر نگاه کنین. ‫تا حالا توی عمرم ندیدم که اینجوری متمرکز باشه
‫اگه اوضاع خوب پیش بره ‫با اون پول، سهم یه نفر خیلی نمیشه. درسته؟
‫- متأسفم، ولی ... ‫- پروفسور. پروفسور
‫این پسر فوق‌العاده‌اس. ‫از وقتی بچه بودیم اونو می‌شناسم
‫توی همه‌چی مهارت داره
‫ماشین، دزدی ...
‫فکر کردی بخاطر چی اسم دنور و مسکو رو ‫روتون گذاشتم؟ برای امنیت
‫هیچکس نباید اسم بقیه رو بدونه. ‫نمیشه ....
‫- آره ‫- متوجه‌ام
‫من یه بار واسه پسرت استثنا قائل شدم. ‫حالا می‌خوای واسه پسر خوانده‌ات این کارو بکنم؟
‫این که یه کسب و کار خانوادگی نیست. ‫نمیشه هر فامیلی رو به اینجا راه بدیم
‫داری چی میگی، عوضی؟
‫- ببخشید؟ ‫- اون پروفسوره
‫ما داریم در مورد یه آدم بیچاره حرف میزنیم، پدر
‫داریم میگیم همه جوره بهش اعتماد داریم
‫ولی اون چرت و پرت‌هایی در مورد ‫اسم شهرها بهمون میگه!
‫می‌دونی با اسم «دنور» ‫می‌تونی چیکار کنی؟
‫می‌تونی فروـش کنی توی باسنت. ‫اسم من دنی‌ـه، پدر
‫اسم من همیشه دنی بوده.
‫بعلاوه نقشه‌ات واسه دزدی از ضرابخانه سلطنتی
‫مفت نمی ارزه
‫یه دستگاه چاپ اسکناس اینجا هست. ‫که کلی کارمون رو آسون میکنه
‫بابت قهوه ممنونم
‫بهتره آخرین بارت باشه ‫که اینجوری باهاش حرف میزنی
‫ازت خجالت میکشم. ‫نمی‌تونی ببینی اون همه‌کاره‌ی اینجاست؟
‫خب، باید یه کاری بکنیم
‫ما باید به این مرد اعتماد کنیم ‫و بهش احترام بذاریم
‫- من بهش احترام نذاشتم؟ ‫- نه
‫نه، شاید اون بچه راست میگه
‫اگه بتونیم اینجا پول چاپ کنیم ‫کارمون خیلی راحت میشه
‫و پول اسلحه ...
‫و مهمات مون در میاد
‫دنور، تو پرینتر رو بیار ‫و ما عکس پول رو از تو اینترنت دانلود می‌کنیم
‫یه کار ماهرانه میشه. ‫یا حتی بهتر ...
‫من عکس پول‌ها رو میکشم ‫و شما رنگش کنید
‫شاید بتونیم در روز دو تا بسازیم
‫ببین تو نقاشی چقدر واردم
‫اسمش رو گذاشتم ‫"عشق به خوانیتو"
‫می‌خواین همینجوری بهم بخندین؟
‫شاید بهتر باشه منم کتکتون بزنم ‫و دندوناتون رو خُرد کنم تو دهنتون
‫برین گمشین
‫دنور، عصبانی نشو. ‫بیا اینجا
‫توی زندان خودمون دست و پا بسته بیدار شدم
‫دستام زنجیر شده بودن ‫و یه دیوونه جلوم بود
‫آزادیم رو از دست داده بودم ‫و زمان داشت تموم میشد
‫تنها 15 دقیقه بی‌هوش بودم
‫و احتمالاً گاندیا به اکثر افرادم شلیک کرده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوام بزنمت ‫چون دست و پات بسته‌اس
‫ولم کن
‫بعدش می‌بینیم کی میتونه اون یکی رو کتک بزنه
‫چرا منو نمیکشی؟
‫- من قاتل نیستم ‫- تو قاتل نیستی؟
‫تو سعی کردی نایروبی و هلسنکی رو بکشی ‫بعد میگی قاتل نیستی؟
‫چرا منو نمیکشی؟
‫تو حیوان دست آموز منی
‫و تو؟
‫تو چه گوهی هستی؟
‫من رام کننده‌تم
‫و شانس آوردی
‫می‌خوام تو رو رام کنم
‫اگه دفعه بعدی بهم لگد بزنی ‫جوری میزنمت ...
‫که دوستای چلاقت نتونن بشناسنت
‫بی‌حرکت بمون
‫به من گوش کن. ‫بعداً توضیح میدم
‫خیلی آسونه
‫حرومزاده
‫نگاه کن
‫اولین کارتم تویی:
‫گم شده
‫اونا چاره‌ی ندارن جز اینکه دنبالت بگردن ‫و اونا باید از هم جدا بشن
‫جدا شده و عصبی. ‫همین حالاشم من پیروز شدم
‫کارت بعدی:
‫تیم رو از هم بپاشون
‫برات سوال نشده چطور تونستم فرار کنم؟
‫گاندیا هستم
‫سرپرست نگهبانان بانک اسپانیا
‫من مخفی شدم
‫صحیح و سالم هستم ‫و می‌خوام دوباره ...
‫کنترول ساختمان رو ...
‫- بدست بگیرم ... ‫- اون میخواد همه‌مون رو بکشه!
‫قوی بمونین! ‫اون همچی رو می‌بینه!
‫همینطور که شنیدین ‫یه آدم مهم پیشمه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
‫ترجمه از ‫عرفان مرادی و علیرضا ابراهیمی
‫باید رفتارت رو بهتر کنی
‫وگرنه هم دستا، پاها و چشمات رو ...
‫می‌بندم
‫بعدش نمی‌تونیم همدیگه رو بشناسیم
‫فقط می‌خواستم از پالرمو تشکر کنم
‫اون بهم یاد داد ‫برای خلاص شدن از دستبندها ...
‫باید انگشت شستم رو بشکنم
‫به لطف اون الآن می‌تونم به شما کمک کنم
‫قراره کلی آتیش به پا بشه
‫این حقیقت داره؟
‫تو نباید حرف یه دیوونه رو ‫در مورد همکارت باور کنی
‫خفه‌شو. ‫بعداً میتونی از خودت دفاع کنی، حرومزاده
‫- آقای دنور، من باید برم دستشویی ‫- بمونه واسه بعداً
‫دارم بهت میگم ...
‫معده‌ام درد گرفته
‫باید فوراً برم دستشویی
‫چی شده؟
‫موزه خیلی بزرگه
‫و کنترول 60 یا 70 گروگان خیلی سخت میشه
‫کوچیکترین اشتباه می‌تونه اونو تبدیل به شورش کنه
‫نه
‫این کار خودکشیه. و تحت اون شرایط ‫غریزه زنده موندن آدما به کار میوفته
‫نه. ‫حس ترس آدما به کار میوفته
‫ترس و ترس بیشتر. ‫ممکنه هر کاری بکنن
‫ممکنه با وجود تفنگ ‫بازم سعی کنن بهمون حمله کنن
‫- چه فکری داری؟ ‫- یه نفوذی بفرستیم بینشون
‫هیچ ارتباطی با ما نخواهند داشت ‫مگر اینکه بخواد شورشی به پا بشه
‫در صورتی هم که مشکلی پیش نیاد ‫اونا هم قاطی گروگان‌های دیگه میشن
‫این یه کار آسونه که هر کسی میتونه از پسش بر بیاد
‫و این یارو خوانیتو می‌تونه انجامش بده
‫داره میاد
‫خودشه؟
‫- نه ‫- نه
‫- خب این اتوبوس اونه ‫- آره
‫این شروع خوبی نیست. بیاین بریم
‫نه، پروفسور. ‫شاید گیج شده
‫یا اشتباهی پیاده شده
‫آره، ایستگاه اشتباهی پیاده شده
‫- و اون ... ‫- گیج شده؟
‫پدر خوانده
‫خدای من
‫منم
‫خوانیتو؟
‫خولیا
‫زمان زیادی گذشته. نه؟
‫خیلی زیبا شدی، دخترم
‫خب ...
‫تو همیشه خوشتیپ و زیبا بودی
‫اون چشما ...
‫اون دهن، اون لبخند.
‫تو زیبایی، خولیا
‫چی شده، دنیل؟
‫واست عجیبه؟
‫نه، به هیچ وجه. ‫بنظرم عالیه
‫هر کسی می‌تونه هر کاری دلش بخواد بکنه
‫خب؟
‫خب، من به چشمات نگاه می‌کنم ‫و هنوز خوانیتو رو توش می‌بینم
‫ولی خیلی جیگر شدی!
‫- بیا اینجا، بیا بغلم ‫- وای
‫هی، پدرت می‌دونه؟
‫اونو یه سال پیش دیدم ولی در مورد این چیزی نگفت
‫پدرم کاملاً ازم حمایت کرد
‫گفت همیشه یه دختر می‌خواسته. ‫خیلی مهربونه
‫این کیه؟
‫همون مرد پشت ماجرا اس؟
‫درسته
‫و کار مربوطه به چیه؟
‫گاندیا راستشو میگه. ‫پالرمو بهش کمک کرد
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- دیدم که اون به انگشت شستش اشاره کرد
‫داشتن حرف میزدن. ‫پالرمو مدام می‌رفت پیشش
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫نمی‌تونستم چیزی بشنوم. ‫نمی‌دونستم داره بهش میگه که انگشتش رو بشکنه
‫بهشون نزدیک میشدی. ‫دست و پات رو که نبسته بودیم
‫نه، نه، نه، من اینجام که مراقب گروگان‌ها باشم ‫نه آدمای شما
‫- اینجا کلی چرت و پرت میشنوی ‫- میدونم
‫نایروبی چطوره؟
‫وضع خوبی نداره
‫با اسیر شدن توکیو، دو نفر میشن
‫داره کم کم وجه‌مون خراب میشه. درسته؟
‫خولیا. چی می‌خوای؟
‫بذارین من برم. بهم یه تفنگ بدین. ‫بذارین برم پیش بقیه
‫از بس اینجا نشستم کونم بی‌حس شده
‫تو باید به عنوان یه گروگان اینجا بمونی ‫شاید اوضاع خراب شد
‫- خراب‌تر از این؟ ‫- فقط برگرد سر جات
‫ماتیاس اون پایینه ‫و به زور می‌تونه اسلحه‌اش رو نگه داره
‫نه، دستور دستوره
‫- باید برگردی سر جات ‫- تو دستور میدی. خودتم رئیسی
‫- من رئیس نیستم ‫- معلومه که هستی
‫نایروبی گلوله خورده، توکیو اسیر شده
‫پالرمو... چطور می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫بهش فکر کن. تو رئیس بعدی هستی
‫- نه کس دیگه‌ای ‫- داری بهم استرس وارد می‌کنی
‫شروع کن دستور دادن
‫بهم یه تفنگ و یه جلیقه ضد گلوله بده
‫و... منو مانیلا صدا کن. ‫من مانیلام، دنیل
‫تو هنوز مانیلا نیستی. ‫تو هنوز یه گروگانی
‫و منو دنی صدا نکن. ‫اسم من دنورـه. بیا بریم
‫و یه چیز دیگه:
‫به من زل نزن. ‫مردم متوجه میشن
‫بهت زل نزنم؟
‫داشتم بهت علامت میدادم، احمق
‫
‫اینجا خیلی گرمه
‫کولر رو روشن کن
‫اگه کولر روشن کنم ‫اونا ما رو پیدا می‌کنن
‫حیف شد
‫البته. ‫ما کلی حرف داریم باهم بزنیم
‫اگه کولر روشن نکنیم، اکسیژن زیادی باقی نمیمونه
‫پس کمتر نفس بکش
‫نگران من نباش
‫اونا تونستن وارد صندق ذخیره ملی پول بشن
‫فکر می‌کنی نمی‌تونن این انباری رو پیدا کنن؟
‫تو کارت تمومه
‫خیلی عرق کردی. میتونم لباست رو در بیارم؟ ‫نباید اینجا رو غیر بهداشتی کنیم ...
‫اگه بهم دست بزنی ‫دستت رو قلم می‌کنم
‫هی، چه بلایی سر اون بچه اومده؟
‫همونی که موهای فرفری داشت. ‫دیگه تو رو حشری نمی‌کنه؟
‫من همیشه حشری اونم
‫فکر نمی‌کنم. تو از بچه سال‌ها ‫و متخصص‌های کامپیوتر خوشت نمیاد
‫من واسش این سرقت رو دست و پا کردم
‫بیشترین کاری که یه نفر در حقت کرده چی بوده؟ ‫تو روز پدر یه دریل بهت داده؟
‫تو اهل مردای واقعی هستی
‫- مثل تو؟ ‫- آره، مثل من
‫آره، همینطوره
‫حتی دیگه بهم لگد نمیزنی
‫چون پاهام رو بستی، احمق
‫حالا دلیلش هر چی باشه ‫بنظر میاد بیشتر به حرفام گوش میدی
‫حتی ناخون‌های پات رو برام لاک زدی
‫عاشقشم
‫حقیقت داره که به فرار گاندیا کمک کردی؟
‫بله آقا
‫اینو میدونی که اون نزدیک بود ‫نایروبی و هلسنکی رو بکشه؟
‫بهشون صدمات جزئی زد
‫- صدمات جزئی؟ حرومزاده! ‫- آروم باش
‫چرا این کارو کردی، پالرمو؟
‫توکیو یه کودتا به راه انداخت، آقا
‫وظیفه خودم دونستم ...
‫که نقشه رو نجات بدم. ‫بخاطر وفاداریم به شما دروغ گفتم
‫باید نظم رو به اینجا برمیگردوندم ‫چون شما هیچوقت منو از سمتم برکنار نکردین
‫در حقیقت این کارو کردم
‫اما این ربطی به آزادی گاندیا نداره
‫داره
‫مجبور شدم هرج و مرج درست کنم. ‫می‌دونستم که میره سراغ اون
‫اونو میکشه
‫- دوباره تکرار می‌کنم. اون یه کودتا راه انداخت ‫- همش دروغه!
‫اون داشت مثل یه موش فرار می‌کرد! ‫اون از دولت اسناد محرمانه داشت
‫این بچه اشتباه میکنه
‫من تو رو دم در با اون کیف گرفتم
‫می‌خواستی باهاشون مذاره کنی، عوضی
‫واقعاً؟ با مدارکی که می‌خواستم بدزدم؟ ‫کیف اونجاست
‫- چطوره بری و بهش نگاه کنی؟ ‫- دنور، بازش کن
‫چی داخلشه؟
‫شیرینی
‫فرقی نداره چی توی کیف باشه
‫تو به گروهت خیانت کردی
‫همه رو تو خطر انداختی
‫و به لطف تو ‫افسر ارشدم الآن دست گاندیا ست
‫ببین، می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم ‫تا اشتباهاتت رو درست کنی
‫ولی کاری که کردی رو فراموش نمیکنم. ‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونی رئیس بشی
‫پس قراره منو برگردونین پیش گروگان‌ها؟ ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد انجام بدم؟
‫اول از همه، خفه‌خون بگیر
‫و نه، برنمیگردی پیش گروگان‌ها. ‫آزادش کنین
‫الآن یه قاتل اونجاست ‫و وقت خوبی برای تفرقه انداختن نیست
‫وقتی این اتفاقات تموم شد
‫در مورد مجازاتت تصمیم میگیریم
‫حالا، به دقت گوش کنین
‫گاندیا مثل یه گرگ تنهاست
‫و لابی آسیب‌پذیر ترین جای اونجاست. ‫باید اونجا رو تخلیه کنیم
‫پالرمو، استکهلم، هلسینکی، گروگان‌ها ‫رو ببرین توی کتابخونه
‫اون میخواد شما رو بکشه، نه اینکه ‫فرار کنه. در ورودی زیاد مهم نیست
‫ماسک‌هاتونو نزنید
‫ممکنه اون هم همین‌کارو بکنه، و اینجوری ‫همرنگ شما میشه
‫بوگوتا، وضعیت ریخته‌گری چطوره؟
‫کوره‌ها خاموشن. اونا ترسیدن
‫نایروبی رو ببر کتابخونه، بعدش برو پایین. ‫ریخته‌گری نباید بیکار بمونه
‫دنور
‫- بله ‫- تو و ریو وارد عمل میشین. شکار رو شروع کنین
‫شما از همه بیشتر در معرض خطرین. ‫خودتونو خوب تجهیز کنین
‫کلاه، مهمات، خشاب. ‫هرچی نیاز دارین
‫طبقه اول رو بگردین. به‌محض اینکه گشتن هر ‫اتاق تموم شد، مهر و مومش کنین
‫و بقیه طبقات چی؟
‫هلسینکی و استکهلم بعد از اینکه گروگان‌ها رو ‫به کتابخونه بردن میرن سراغ بقیه طبقات
‫همه میدونین چیکار کنین؟
‫- بله قربان ‫- بله
‫یه چیز دیگه
‫موفق باشین
‫خیلی مراقب باشین
‫بریم!
‫- حالت چطوره، کوچولو؟ ‫- خوبم
‫یه پرستار خوب بالا سرمه
‫از این یارو گنده‌هه خوشت میاد، آره؟
‫شاید
‫طاقت بیار
‫تو هم همینطور
‫وای، اون زنه بد مسته، هلسینکی
‫میدونی چی گفت؟ گفت:‌ "عجب تیکه‌ای ‫برا خودت دست‌وپا کردی"
‫منظورش تو بود. همه فکر میکنن ‫ما زن و شوهریم
‫بهتره. اینجوری هیچکس بهمون توجه نمیکنه
‫بهتر نیست. اینجوری هیچ‌کدوممون ‫نمیتونیم مخ بزنیم
‫مهم نیست، نایروبی. سلامتی
‫یکی دو روز خب ایرادی نداره، ولی اگه بنا باشه ‫اوضاع اینجوری بمونه، دوباره باکره میشیم
‫حقیقت اینه که من و تو زوج ‫خیلی خوبی میشیم
‫من و تو؟
‫من و تو خونواده‌ایم، اینکه حرفی توش نیست
‫تا ابد
‫خب، بخاطر همینه
‫من با تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای ‫وقت گذروندم
‫هلسی، این...
‫یه داستان عاشقانه‌س
‫یکی از اون داستان‌های عاشقانه‌ی زیبا
‫نه. یه روزی سروکله‌ی یکی پیدا میشه،
‫و اون یعنی عشق
‫ولی این نیست
‫تو باید آزاد و شجاع باشی
‫چون باور کن، تو تو برای عشق به شجاعت بیشتری...
‫تا جنگ نیاز داری
‫و تو...
‫شجاعی
‫بپوشش
‫میریم به ریخته‌گری
‫میریم کتابخونه
‫دستور اینه
‫بوگوتا
‫با من در نیفت
‫اونا ترسیدن، درسته؟
‫اگر اینطور باشه، 5 دقیقه هم دربرابر ‫گاندیا دووم نمیارن
‫باید باهاشون حرف بزنم
‫آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫دو روز پیش
‫- شایدم سه روز ‫- و آخرین بار کی خوابیدی؟
‫از وقتی رسیدم، دوبار خوابیدم، ‫هربار دو ساعت. چیز دیگه ای هم هست؟
‫قبل از اینکه غذا بخوری، میخوام ‫اون زخمت رو تمیز کنم
‫تکون نخور
‫موت توش گیر کرده
‫بدجور زدمت، مگه نه؟
‫- کتابخونه پاکسازی شد ‫- دریافت شد
‫همه بایستید و به چهار ‫صف تقسیم بشید
‫گروگان‌های عزیز...
‫من برگشتم
‫همونطور که می‌دونین، حکم یه گرگ آزاد ‫رو دارم، و شماها بره‌این
‫پس قراره ببریمتون توی طویله
‫توسط همکارانم و دوتا چوپانم،
‫هلسینکی و استکهلم، بدرقه خواهید شد
‫حالا دیگه بریم، سریع!
‫همه بیاین بالا! یالا!
‫تو پیش من بمون
‫تو بهترین سپرم دربرابر گاندیایی
‫خوبه، سریع باشین
‫بیا. این معجزه می‌کنه
‫زیاد که قوی نیست، نه؟
‫آماندا، درسته؟
‫- آره ‫- حالت خوبه؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫خب...
‫یکم سرگیجه دارم
‫باید بخاطر قرص‌هایی باشه که آقای ‫رومان بهم داد
‫سلام، چطوری؟
‫خوبم
‫من آرتورو ام
‫آرتورو رومان
‫خیلی عصبی به‌نظر می‌اومدی،
‫اونموقع که خواستی بری دستشویی. ‫نگران شدم
‫بخاطر اعصابمه. اینجا بودن سخته
‫با وجود اون تروریست‌ها، هرجایی ‫بودن سخته. میدونم
‫فقط یکم اضطراب داشتم. الان ‫خوبم. ممنون
‫ما فقط همدیگه رو داریم. ‫باید سفت همدیگه رو بچسبیم
‫بهم اعتماد کن
‫آره
‫اگه دوباره مضطرب شدی،
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه
‫واقعا؟ چی هست؟
‫مزایای سابقه‌دار بودن
‫خب دیگه همه اومدن
‫ما شما رو به کتابخونه آوردیم، چون ‫از قدیم گفتن،
‫دانش هیچ فضایی رو اشغال نمی‌کنه
‫در این مورد، البته میتونه ‫جونتون رو هم نجات بده
‫در جستجوی زمان از دست رفته، ‫مثلا از، مارسل پروست
‫عالیه. رمان زیباییه. مطمئنم...
‫که هرکس پیداش کنه...
‫و به سینه‌اش بچسبونتش...
‫میتونه گلوله‌های ام-16 رو منحرف کنه
‫شوخی کردم. آروم باشین
‫ما مدت زیادی اینجا خواهیم بود
‫قوانین این‌هان. شماره یک...
‫بوگوتا، نایروبی، کجایین؟
‫پنج دقیقه قبل
‫تکون نخورین!
‫احمقی چیزی هستین؟ ‫اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
‫ترسیدین؟
‫اون بیرون یه دیوونه‌س که آزاد ‫شده و تا دندون هم مسلحه
‫منم ترسیدم
‫- بوگوتا، تو ترسیدی؟ ‫- به‌اندازه‌ی بقیه
‫پالرمو، هلسینکی و استکهلم ‫هم ترسیدن
‫ولی دارن گروگان‌ها رو به ‫کتابخونه میبرن
‫دنور و ریو بدجوری ترسیدن
‫چون دنبال گاندیا ـن
‫و گاندیا...
‫از همه بیشتر ترسیده، ولی تا ‫ما رو نکشه دست‌بردار نیست
‫من مشکلی ندارم
‫"مشکلی ندارم"
‫همه دارن کارشونو انجام میدن
‫و شما اینجایین، درحالی ‫که مثل سگ ترسیدین
‫درحالی که توی یه خندق موقت قایم شدین
‫- ما نیومدیم اینجا که به ملت شلیک کنیم ‫- میدونم
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نیست. ‫اینجا آسون‌ترین جا برای دفاعه
‫این تنها راه وروده،
‫و از اینجا، هرکدوممون ‫میتونیم دخلشو بیاریم
‫ولی وقتی آدم وارد میشه ‫چی می بینه؟
‫یه گردان آدم ترسو که قایم ‫شدن و به در چشم دوختن
‫شماها رو نمی‌شناسم
‫شما کارگرین
‫شما جوشکارین
‫شما سرسخت‌ترین آدم‌هایی هستین ‫که تاحالا توی زندگیم دیدم
‫پسرهای طلایی من
‫شما ترسو نیستین
‫میدونین دیگه چی ترسناکه؟
‫اینکه شب‌‌، تنها تا خونه قدم بزنی
‫ولی ما زن‌ها همش ‫این‌کارو می‌کنیم
‫ترسو می‌گیریم تو دستمون ‫و به زندگی ادامه میدیم
‫چون شماها باید زنده بمونین، آقایون!
‫شماها باید تا آخرش زنده بمونین!
‫تف توش، باور کنین
‫مجبورم کردین از مرگ برگردم تا ‫سرتون غر بزنم
‫چیه؟ نمیخواین یه بغل بهم بدین؟
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫تا خرخره بهم دارو دادن
‫موسیقی‌ای نمی‌شنوم
‫- قراره همینجوری غمگین کار کنیم؟ ‫- موسیقی، لعنت بهش
‫ما لاتینیم یا ژرمن؟
‫چه ویلچر خوشگلی. هارلی‌دیویدسون ـه؟
‫باز شروع نکن منو دست‌ منو بندازی، آهای؟
‫چند تن آب کردیم؟
‫چهل و سه و نیم
‫باید سرعت کارو ببریم بالا. ‫میخوام کوره‌ها رو روشن کنین
‫و شیفت‌های دوساعته تا به ‫شمش‌های باقیمونده هم برسیم
‫یه نمونه از محصول رو برام بیار
‫ببینم
‫فشار گاز رو تا دو کیلوپاسکال بالا ببرید
‫ضخامت محصولات یکم زیاده
‫میخوام ببینم همه‌تون ‫مثل همیشه دارین کار می‌کنین...
‫با نظم، با لذت
‫چته تو؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچی
‫باید اون حرفی که هیچوقت دلم ‫نمیخواد بزنم رو دوباره بزنم
‫حداقلش، وقتی اونموقع بهت گفتم...
‫باهام لاس زدی
‫ولی الان...
‫انگار مثلا حصبه دارم
‫نمیخوام از موقعیت سوءاستفاده کنم. ‫تو آسیب دیدی
‫درسته
‫خب باشه
‫صبر میکنیم تا حالم بهتر شه،
‫تا از اینجا بریم بیرون، ‫بعد پدرم رو پیدا می‌کنیم،
‫ازش منو خواستگاری می‌کنی...
‫اگه آتیشت خاموش شده، منو ‫در جریان بذار
‫این دیگه چجور بوسی بودی؟
‫کمکم کن بلند شم
‫بهتره این پایین باشه
‫آره
‫- خوبی ‫- آره. تو چی؟
‫- آره ‫- بوگوتا، نایروبی،
‫- کجایین؟ ‫- آسانسور. خوبیم
‫و دنور و ریو؟
‫پنج دقیقه قبل
‫- کتابخونه پاکسازی شد ‫- دریافت شد
‫اون قضیه‌ی مازراتی که گفتی...
‫- خب چی؟ ‫- میخوام یه چیزی بگم
‫الان؟ چی میخوای؟
‫شاید توکیو حکم مازراتی رو داشته باشی، ‫ولی تو داری دست‌دست می‌کنی و نمیری جلو
‫مثل قوطی‌های رنگ‌شده‌ی پشت ماشین‌عروس
‫آره
‫ریو
‫دفتر
‫برو
‫ازش خوشت میاد؟
‫- چی میگی؟ ‫- مازراتی لعنتی رو میگم
‫اگه میخوای ببریش سواری، دست‌به‌کار شو
‫خودت می‌فهمی داری چی شر و ور میگی؟
‫اول از همه، اون حس داره، ‫فکر می‌کنه و تصمیم می‌گیره
‫قضیه اینه که، بخاطر جدایی اون ‫بدجور اوضاعش بهم‌ریخته‌س
‫بذار بهت یه چیزیو بگم. به دوست‌دختر ‫دوستت احترام بذار
‫- دوست‌دختر سابق ‫- فرقی نمی‌کنه
‫سابق یا نه، دوست‌دختر دوست آدم ‫مثل یه شهر رادیواکتیو میمونه
‫حتی بعد از 20 هزار سال، ‫هنوز آلوده محسوب میشه
‫نباید پاتو بذاری اونجا، حتی اگه ‫دوست‌پسر سابقش اجازه بده
‫- احمقانه‌س ‫- نه، جزء اصول اخلاقیه
‫مقدس‌ترین نوع اصول اخلاقی
‫روی مبل با استکهلم ‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫داشتیم حرف میزدیم
‫پابرهنه؟ اذیت نکن!
‫- خب آره پابرهنه. چه اهمیتی داره؟ ‫- اهمیت داره، ریو
‫من با لیسبون پابرهنه ‫روی مبل حرف نمیزنم
‫خیلی عجیب‌غریبه. حس ناخوشایندی ‫بهم دست میده. میدونی چرا؟
‫چون اون قلمروی پروفسوره
‫دوست‌پسرت اونجاس. میخوای چیزی بهش بگی؟
‫ریو! ریو ـه اسمش، مگه نه؟
‫ریو! دنور!
‫لطفا کمکم کنین!
‫من اینجا گیر افتادم! دوست‌های گروه، کمک!
‫ببین 70 سانتیمتر بتون آرمه ‫چیکار که نمی‌کنه
‫انگار داری از توی یه زیردریایی ‫از ته دریا داد میزنی
‫کارت سوم:
‫خونریزی
‫یه لحظه میرم بیرون
‫داشتم بهش میگفتم که اختلال ‫استرس پس از سانحه دارم
‫دوست‌دخترتو نمی‌دزدیدم
‫- حرف زدن باهاش آرومم می‌کنه ‫- حرف زدن با استکهلم آرومت می‌کنه؟
‫خب آره
‫اون باهوشه، مهربونه و به حرف آدم گوش میده. ‫با آدم همدردی می‌کنه. میتونی هرچیزی رو بهش بگی
‫به منم میتونی هر چیزی رو بگی ‫ولی خودت نمیخوای
‫چند وقت بود خوابم نمیبرد
‫هروقت چشمامو می‌بستم، کابوس ‫می‌دیدم، اضطراب داشتم،
‫تپش قلب داشتم، حمله‌قلبی ‫و از این چیزا، رفیق
‫فقط به شرطی خوابم میبرد که ‫می‌دونستم اون کنارمه
‫میدونی منظورم چیه؟
‫باهاش میخوابی و میای ‫صاف تو صورتم میگی
‫من باهاش نخوابیدم، دنور. ‫اون فقط کنارم بود
‫لعنتی، تو دوست من هستی یا نه؟
‫- دوستتم ‫- بنظر نمیاد
‫یا خدا!
‫کلاهت! جلیقه‌ات!
‫روش فشار وارد کن!
‫دنور، صبر کن!
‫- بوگوتا، نایروبی، کجایین؟ ‫- آسانسور
‫ما خوبیم. و دنور و ریو؟
‫دنور، ریو
‫- دنور، ریو ‫- من میرم
‫نه، تو پیش گروگان‌ها بمون
‫یالا هلسینکی
‫مراقب باش، اون حرومزاده همین دور و بره
‫صدا از آسانسور توی طبقه اول اومد
‫دریافت شد
‫ممکنه همین نزدیکی‌ها باشه ‫ما همینجا میمونیم
‫یالا، گنده‌بک
‫آروم باشین. ما اومدیم!
‫- پاشو ‫- دنور
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫بخوابین!
‫مادرجنده!
‫داره بهمون تیراندازی میشه!
‫طبقه اول، توی آسانسور. ‫نیروی کمکی میخوایم، همین الان!
‫برو
‫تا سه نشه بازی نشه، احمق
‫ترجمه از ‫عرفان مرادی و علیرضا ابراهیمی
‫وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫www.FoxMovie.Co
‫عرفان مرادی ‫Twitter @is.erf ‫Telegram @Sub_hub
‫جدیدترین زیرنویس‌ها را در تلگرام دریافت کنید: ‫CannibalSubs@